The diamond is there but needs to be cut and polished to have it appreciated by all. Right now, only the right person can figure out the gem. No assures that points will transform however Therefore the Chinese expression is more optimistic!Nonetheless, a far more idiomatic time period in typical English is to describe another person as a diamond